Article 04: Human being, El ser humano, Ihminen

by Jaana Räsänen

Architecture is for people, for you and me, for us all. In addition to our wishes and needs, our measures and proportions, are important starting points of architectural design and city planning. Thus, we talk about functional and pleasant environment, as well as about human scale.

You will easily find evidence on how human measures influence your everyday surroundings. In the school corridor the coat racks are placed on the reach of your hands. The stairs rise in a suitable angle and your feet fit on the steps. The door handles seem to integrate into your palm. Do you find other examples? Sometimes space – interior or exterior, room or street, city or landscape – feels oppressively cramped and sometimes much too expansive. When a particular space feels just right in an unexplainable way, when both the dimensions of the space and the measures of details hit the mark, you are experiencing human scale.

But what if you were much smaller and looked at the world from the height of a sneaking cat´s eyes? Let’s find out, let’s play with measures and proportions and shrink ourselves into 1:10 scale. It`s easy. I am an adult and 175 cm tall, in 1:10 scale 17, 5 cm tall. How tall are you? Measure and shrink yourself . When you are ready, make a 1:10 scale figure of yourself. What kind of spaces and places do you find now? Find out and photograph the different situations.

Architects first build their designs as scale models. Would you like to be an architect and design for yourself a secret hut in the backyard or perhaps a future dream house in a dream place? If you design it in 1:10 scale the scale figure will help you to make it right size. Let your imagination fly!

————————————————————————————————————————————

El ser humano

La Arquitectura es para la gente, para ti y para mí, para todos nosotros. Junto a nuestros deseos y necesidades, nuestras medidas y proporciones, son los puntos de partida importantes para el diseño de la arquitectura y de la ciudad. Así, para poder hablar de ambientes agradables y funcionales, debemos hablar primero de la escala humana.

Encontrarás con facilidad evidencias de cómo las medidas humanas influyen en tu entorno diario. En el pasillo del colegio, las perchas de los abrigos  están situadas donde alcanzan tus manos. Las escaleras suben en el ángulo adecuado para que tus pies se apoyen en los escalones. Los pomos de las puertas se adaptan a la palma de tu mano. ¿Encuentras otros ejemplos? Algunas veces los espacios -interior o exterior, habitación o calle, ciudad o paisaje – nos parecen de estrechos o demasiado amplios. Cuando un espacio concreto nos parece perfecto por alguna razón inexplicable, cuando las dimensiones del espacio y las medidas de los detalles, están en sintonía, experimentas la escala humana.

¿Pero qué pasaría si fueras mucho más pequeño y vieras el mundo desde la altura de los ojos de un gato escondido? Averígualo, juega con las medidas y las proporciones y encógete hasta la escala 1:10. Es fácil. Yo soy una adulta que mide 175 cm de altura; en escala 1:10 mido 17,5 cm. ¿Cuánto mides tú? Mídete y encógete. Cuando estés listo, haz una figura de ti mismo en escala 1:10. ¿Qué clase de espacios y lugares encuentras ahora? Averígualo y fotografía las diferentes situaciones.

Los arquitectos primero construyen su proyectos con maquetas a escala. ¿Te gustaría ser un arquitecto y diseñar una cabaña secreta en el patio, o quizá una casa de ensueño del futuro en un lugar de ensueño? Si la diseñas a escala 1:10, la figura a escala te ayudará a hacerla en la medida correcta. ¡Deja volar tu imaginación!

———————————————————————————————————————————–

Ihminen

Arkkitehtuuri on ihmistä varten, sinua ja minua, ihan kaikkia. Ihmisen toiveiden ja tarpeiden lisäksi ihmisen mitat ja suhteet ovat tärkeitä lähtökohtia niin rakennus- kuin kaupunkisuunnittelussa. Puhutaan paitsi toimivasta ja viihtyisästä ympäristöstä myös inhimillisestä mittakaavasta.

Todisteita ihmisen mittojen vaikutuksesta arjen ympäristöön on helppo löytää. Koulun käytävillä naulakot on sijoitettu kättesi ulottuville. Portaat nousevat sopivassa kulmassa ja jalkasi mahtuvat sen askelmille. Ovien kahvat tuntuvat sulautuvan käteesi. Löydätkö muita esimerkkejä? Joskus tila – sisä- tai ulkotila, huone- tai katutila, kaupunki- tai maisematila – tuntuu painostavan ahtaalta ja joskus aivan liian avaralta. Silloin, kun tila tuntuu selittämättömällä tavalla juuri sopivalta, kun sekä tilan ulottuvuudet että yksityiskohtien mitat ovat kohdallaan, on kyse inhimillisestä mittakaavasta.

Entä jos olisitkin paljon pienempi ja katselisit maailmaa vaikkapa hiipivän kissan silmien korkeudelta? Otetaan selvää, leikitään mitoilla ja suhteilla ja kutistetaan itsemme mittakaavaan 1:10. Se on helppoa. Minä olen aikuinen ja 175 cm pituinen, 1:10 mittakaavassa siis vain 17,5 cm pituinen. Kuinka pitkä sinä olet? Mittaa ja kutista itsesi . Kun olet valmis, tee itsestäsi 1:10 mittakaavahahmo. Minkälaisia tiloja ja paikkoja nyt löydät ympäristöstäsi? Ota selvää ja valokuvaa erilaiset tilanteet.

Arkkitehdit rakentavat suunnitelmansa ensin pienoismalleina. Haluaisitko sinä olla arkkitehti ja suunnitella itsellesi salamajan pihan perälle tai vaikkapa tulevaisuuden unelmatalon unelmapaikassa. Jos suunnittelet sen 1:10 mittakaavassa auttaa mittakaavahahmo tekemään siitä sopivan kokoisen. Päästä mielikuvitus valloilleen!

———————————————————————————————————————————-

Article 03: Leaves, Hojas, Lehdet

by Alexander Reichstein

The article mixes painting and manipulation of the paper to create an interior space.

We will use the leaves we find on the ground. Their form is not important, they are all different.

We work with A4 paper. We prepare it to our need; the two dimensions of the paper is a quite known world. Folding and playing with the three dimensions we create an interior and an exterior space. If we don’t have an interior space, there is no exterior space either.

The hut of small scale is the stage for new characters and stories.  Each hut has its own story.  All huts together form the city.

Go outside, and find some leaves from the ground. Take a pencil and a paper and draw the outline of the tree leaf. If you use  watercolor paper you will get richer textures. Spread colour all over the enclosure.

Watercolors are suggested. Use scissors to cut off your leaf from A4. Now, fold your paper to create a hut. There are no rules, try your own one!

If you want, cut windows carefully to let the light through. Create inhabitants for your hut and play. Cut them out from A4, or model  them from clay. Join your hut with your friend´s huts.

—————————————————————————————————————————————–

Hojas

El artículo combina la pintura y la manipulación del papel para crear un espacio interior.

Para ello usaremos las hojas de los árboles que encontremos en el suelo. Su forma es indiferente, todas distintas. La Naturaleza contiene toda la sabiduría que necesitamos para construir nuestras ciudades.

Trabajamos con papel A4. Lo preparamos a nuestro gusto y necesidad; las dos dimensiones del papel es un mundo tranquilo y conocido. Al plegarlo y jugar con las tres dimensiones creamos el espacio interior y exterior. Si no hay un interior no hay un exterior.

La cabaña de pequeña escala es el escenario de nuevos personajes e historias. Cada cabaña tiene su historia. Todas las cabañas juntas forman la ciudad.

Sal fuera y recoge hojas de los árboles. Coge lápiz y papel A4, dibuja el contorno de la hoja del árbol. Si usas un papel para acuarelas obtendrás texturas más ricas. Colorea el interior como si fuera una hoja de árbol. Te sugiero que uses las acuarelas. Corta con tijeras el contorno de la hoja de árbol que has creado en el A4. Ahora pliega el papel y crea una cabaña. No hay reglas, hazlo a tu manera.

Si quieres abre ventanas para que entre la luz en el interior. Crea habitantes para tu cabaña y juega. Córtalos de un papel A4, o modélalos con barro. Junta tu cabaña con la de tus amigos.

—————————————————————————————————————————————-

Lehdet

Artikkeli yhdistää paperin maalaamista ja leikkaamista, paperin avulla luodaan sisätila, eli interiööri.

Sisätilan rakennusmateriaalina käytetään puunlehtiä. Lehden muodolla ei ole väliä, ne ovat kaikki erilaisia. Luonto sisältää kaiken tiedon siitä, millaiseksi kaupunkiemme tulisi kasvaa.

Tarvitsemme myös yhden A4-kokoisen paperiarkin, kaikki tietävät, että paperiarkki on kaksiulotteinen, litteä. Kun paperiarkkia taivuttaa, astumme kolmiuloitteiseen maailmaan, voimme rakentaa sisä- ja ulkotiloja. Jos ei ole sisätilaa, ei ole myöskään ulkotilaa.

Pieni maja on kuin esiintymislava uusille hahmoille ja tarinoille. Jokaisella majalla on oma tarinansa. Majat yhdessä muodostavat kaupungin.

Mene ulos ja kerää puiden lehtiä. Piirrä lehden ääriviivat paperille. Akvarellipaperi soveltuu tähän parhaiten. Väritä lehti, vesivärit soveltuvat tähän parhaiten. Leikkaa lehti irti paperista. Taittele paperi ja luo maja.

Voit taivutella tai taitella, ei ole oikeaa tai väärää tapaa. Voit leikata ikkunoita ja ovia. Leikkaa paperista tai muovaile muovailuvahasta majan asukkaat. Jos tekee monta majaa, niistä voi rakentaa kaupungin.

—————————————————————————————————————————————-

Article 02: City, Ciudad, Kaupunki

by Eeva Astala

Large parts of the world’s population live in cities. But what exactly is a city and why are they built? What are the things that make the city and what is left out the definition of a city?

There haven’t always been cities. The first cities were born around the time man started cultivating and settled down. In what kinds of places were the first cities built? What about nowadays? Where are the new cities born?

Take a look at the pictures of the article. Each one of them is somehow related to cities. Can you figure out how? Organize the pictures in the order of importance:

which ones are the lifeline of the city, which ones could a city do without?

Some of things in the pictures are not merely things related to cities. Sort the pictures to those one can only see in a city and to those one could run into in a non-city environment as well.

Most of our built environment can be seen in some basic shapes. Observe your surroundings. What shapes can you find? Can you point out the biggest cubical shape in your room? And the smallest?

Cut, attach and build the article into the highest tower or a mysterious city. Play with the scale!

———————————————————————————————————————————–

Ciudad

Gran parte de la población mundial vive en ciudades. Pero, ¿qué es una ciudad y porqué se construye? ¿qué define a una ciudad y qué no la define? Las ciudades no siempre han sido ciudades. Las primeras nacieron cuando los hombres empezaron a cultivar la tierra y asentarse. ¿En qué tipo de lugares se construyeron las primeras ciudades? ¿Qué sucede hoy día? ¿Dónde nacen las nuevas ciudades?

Mira las imágenes del artículo. Cada una de ellas tiene algo que ver con las ciudades. ¿Te imaginas cómo? Organiza las imágenes en orden de importancia: ¿cuáles son fundamentales en una ciudad? ¿cuáles son prescindibles?

Algunas de las cosas que ves en las imágenes no sólo se relacionan con las ciudades. Ordena las imágenes: aquellas que sólo puedes ver en las ciudades, y aquellas que verías en ciudades y en entornos no urbanos.

Casi todo nuestro entorno construído puede verse como formas básicas. Observa a tu alrededor. ¿Qué formas encuentras? ¿Cuál es la forma cúbica más grande de tu habitación? ¿Y la más pequeña?

Corta, pega y construye el artículo… haz la torre más alta o una ciudad misteriosa. ¡Juega con la escala!

———————————————————————————————————————————–

Kaupunki

Suuri osa maailman ihmisistä asuu kaupungeissa. Mutta mikä oikeastaan on kaupunki ja miksi niitä rakennetaan? Mitä asioita kaupunkiin kuuluu, mikä erottaa sen muista paikoista?

Kaupunkeja ei ole ollut aina. Ensimmäiset kaupungit syntyivät samoihin aikoihin, kun ihminen oppi viljelemään maata ja asettui paikoilleen. Minkälaisiin paikkoihin ensimmäiset kaupungit syntyivät? Entä tätä nykyä? Mihin uusia kaupunkeja perustetaan?

Katsele artikkelin kuvia. Jokainen kuvista liittyy kaupunkiin jollain tavalla. Keksitkö miten? Laita järjestykseen tärkeimmät kaupunkiin liittyvät elementit. Mitä kuvissa olevia asioita ilman kaupunki ei olisi kaupunki?

Jotkut kuvissa olevista asioista esiintyvät ainoastaan kaupunkiympäristössä, osa myös kaupunkien ulkopuolella esimerkiksi luonnossa. Jaottele kuvissa olevat asiat niihin, joihin voi törmätä ainoastaan kaupungeissa ja niihin, joita voi tavata myös kaupunkien ulkopuolella.

Arkkitehtuuri perustuu pitkälti perusmuotoihin. Tarkkaile ympäristöäsi: Mitä muotoja sieltä löydät? Mistä löytyy oman huoneesi suurin kuution mallinen kappale? Entä pienin? Leikkaa, liimaa ja rakenna artikkelin avulla maailman korkein torni tai kaunein kaupunki. Leiki mittakaavan kanssa!

————————————————————————————————————————————


Article 01: Roots, Raices, Juuret

by maushaus

Talking about buildings, we often find similarities with humans.

We could say that a building breathes and grows, its materials get fatigued and relax. The buildings move and feed too.

The trees also grow, move and breathe imperceptibly to the human eye, they move vertically in an eternal struggle of opposites.
The roots and tops, balance year after year, growing up without getting lost underground.
The tree and the house disappear at a point of view, and there, foundations and roots perform their function of gravity.
At ground level, our architecture develops with light and shadows, and the top of
the trees, provides shelter with its branches and trunks to the animals.

The bigger our tree is, its roots goes deeper.
The higher the building, larger will be its foundations!

Talking about buildings, we usually think of them as inert beings, such as rocks or minerals. May be, but also let’s concern ourselves about the health and lives of our architectures, which they are more like living beings, than to the stones.

But how does a tree grow?

Watching how the branches grow, decreasing progressively their thickness, like veins, giving the overall shape of the tree, can give us the ability to understand something of the world in which we live.
If we understand how a tree grows, we can have the possibility, for example, of understand, how and why, the pipes of the building have to reduce its section, higher and higher, to drive the liquid to the top!

Think about it!

Buildings are in the city, as trees in the woods!

—————————————————————————————————————————————-

Raices.

Al hablar de los edificios, solemos decir que hacen cosas similiares a las de los humanos. Podemos decir que los edificios respiran, se contraen o crecen, sus materiales se fatigan y se relajan. Los edificios se mueven y se alimentan.

Los árboles tambien crecen, se mueven y respiran imperceptiblemente al ojo humano, se mueven verticalmente, en una lucha eterna de contrarios. Las raices y las copas, se equilibran y reequilibran, año a año, al crecer sin perderse bajo tierra.
La casa y el árbol desaparecen en un punto de la vista, y ahí, enterrados, cimientos y raices realizan su función gravitatoria.
A ras de suelo, sin embargo, se desarrolla nuestra arquitectura, con la luz y las sombras. Mientras que los árboles con sus partes aéreas, las copas, proponen a los animales cobijo en  forma de ramas y troncos.

Cuanto más crezca nuestro árbol, más profundas serán sus raices. Cuanto más crezca nuestro edificio en altura, más extensos serán sus cimientos!

Al hablar de los edificios, solemos pensar que son seres inertes, como piedras o minerales. Tal vez, pero, preocupémonos tambien por la salud y la vida de nuestras arquitecturas, que proceden más como seres vivos, que como tales piedras.

Pero, ¿cómo crece un árbol?

Observar como crece un árbol bifurcándose, disminuyendo progresivamente el expesor de sus ramas, hasta convertirse en capilares que den la forma global de árbol, puede darnos la posibilidad de entender algo del mundo en que vivimos.
Entender al árbol, puede darnos la posibilidad, por ejemplo, de entender, por similitud, como y porqué se ramifican las tuberías de los edificios, disminuyendo su sección, en altura, para conducir los líquidos, hasta convertirse en los tubos más finos, allá a lo alto!

Piénsalo!

Puedan ser las arquitecturas al medio urbano, lo que los árboles al bosque!!

—————————————————————————————————————————————-

Juuret .

Arkkitehtuurista keskustellessamme puhumme taloista ja kaupungeista usein ikään kuin elävistä olennoista. Sanomme, että kaupungit kasvavat, talot hengittävät, sisäänkäynnit kutsuvat luokseen ja rakenteet väsyvät tai jopa sairastuvat. Joskus näemme arkkitehtuurissa myös inhimillisiä luonteenpiiteitä. Talot saattavat vaikuttaa alakuloisilta tai iloisilta, ystävällisiltä tai vihamielisiltä, välinpitämättömiltä tai uteliailta.

Entä puut ja rakennukset – mitä yhteistä niillä on?

Vuosivuodelta puiden latvukset kurottavat ylemmäs ja ylemmäs juurten kaivautuessa puolestaan yhä syvemmälle maan uumeniin. Tehtävänjako on selvä. Vihreät kasvinosat tuottavat kaikille elintärkeää happea. Samalla valossa kylpevät lehvästöt tarjoavat suojaisan pesäpaikan monille eläimille ja luovat miellyttävää ympäristöä myös ihmisille. Juuret puolestaan imevät ravinteita ja elinvoimaa maasta ja auttavat puuta pysymään pystyssä tuulen riepotellessa sen maanpäällistä osaa.

Arkkitehtuurin yhtenä tärkeänä tehtävänä on auttaa ihmistä asuttamaan maapalloa. Talot ja kaupungit ovat ihmisten suojapaikkoja, elämän näyttämöitä ja koteja. Arkkitehtuurin sanotaan olevan myös valon ja varjon leikkiä. Yleensä miellämmekin arkkitehtuurina sen, mitä näemme ja koemme ympärillämme arjessa. Mutta, mitä tapahtuu silmiemme ulottumattomissa maan alla? Miten talot pysyvät pystyssä? Onko niilläkin juuret?

Silloin, kun talo on perustettu pilareilla kalliolle se näyttää seisovan omilla jaloillaan, niin kuin ihminen tai eläin. Yleensä talolla on kuitenkin perustukset, jotka ulottuvat pehmeän pintamaan peittämään kovaan maaperään asti. Tilanne on sama, kuin silloin kun hyppää vastasataneeseen lumikinokseen – uppoaa kunnes jalat ulottuvat maahan. Joskus kova maa on ulottumattomissa. Silloin maahan lyödään pitkiä paaluja, jotka levittäytyvät ja kaivautuvat syvälle maahan niin kuin puun juuret.

Mitä korkeampi puu, sitä syvemmät ja laajemmat juuret.
Mitä suurempi talo ja pehmeämpi maa, sitä syvemmälle ja laajemmalle perustukset ulottuvat.

Puu kasvaa oksien jakautuessa yhä uudelleen ja uudelleen alkuperäisiä ohuemmiksi oksiksi niin kauan, kun sen ylimmätkin oksat saavat vettä. Vesi kulkee puun sisällä pitkin johtokanavia, jotka ohenevat ylös oksien kärkiin ja yksittäisiin lehtiinkin matkatessaan. Sama periaate pätee rakennuksiin – mitä ylemmäs veden on noustava sitä ohuemmiksi putkien on muututtava.

Pidämme rakennuksia usein elottomina kappaleina, kuten kivet. Ehkä niin on, mutta parempi olisi pitää niitä elävinä ja kantaa huolta niiden hyvinvoinnista samalla lailla kuin puiden elinolosuhteista tai ihmisten terveydestä.

Taloista syntyy kokonaisia kaupunkeja ja puista metsiä – mitä yhteistä niillä mahtaisi olla?