by La Casa + Carolina Estrada (Medellín, Colombia)

The phenomena of nature, play with them and try to understand them, makes us aware of the beauty of our planet, what it means being alive and be able to share it and enjoy it every day.

The colors of the rainbow are filled with a magic touch. When we see the rainbow in the sky, we want to know what is behind. The stories we heard, say it hides a treasure.

“The Rainbow shows what the physicist Isaac Newton discovered in 1666: that ordinary white light is a mixture of different colored lights”.

A home experiment, from several books of science for children, is the basis for this game.

What you need:

1. A mirror: It can be big, small, square, round, or whatever you want; different ways to produce different effects.
2. Water: it can be contained in a small container, in a pool, on a lake or in a puddle.
3. A ray of direct sunlight: this game is for sunny days, you can capture lightning in a very lit open field, under the shadow of a tree or under a ceiling that has, perhaps, a small hole that allow your ray of sunshine.

How to play:
It is very simple. You must place the mirror under water at an angle that will allow you to receive the sunbeam, which will be reflected and projected somewhere, the colors of the Rainbow. And now, paint with light! Choose a surface where you want to see the colors, a wall, a white sheet, a hand or a face-stained. Choose a magical place, a place to see… the rainbow.

———–

Un lugar para ver el arcoíris

Apreciar los fenómenos de la naturaleza, jugar con ellos y tratar de comprenderlos, nos hace conscientes de lo hermoso que es nuestro planeta, de lo que significa el hecho de estar vivos y poder compartir y disfrutar cada día.

Los colores del arcoíris llenan de magia lo que tocan. Cuando vemos el arcoíris en el cielo queremos saber qué hay detrás, por eso los cuentos dicen que al final del arcoíris se esconde un tesoro.

“El arco iris demuestra lo que el físico Isaac Newton descubrió en 1666: que la luz blanca corriente consiste en una mezcla de luces de diferentes colores”. Susan McGrath, La física es diversión, 1986.

Un experimento casero consignado en varios libros de ciencias para niños es la base para éste juego.

Qué necesitas:

1. Un espejo: puede ser grande, pequeño, cuadrado, redondo o cómo se quiera; diferentes formas producen diferentes efectos.
2. Agua: puede estar contenida en un recipiente pequeño, en una piscina, en un lago o en un charco.
3. Un rayo de sol directo: éste juego es para los días de sol, puedes capturar el rayo en un campo abierto muy iluminado, bajo la penumbra de un árbol, o bajo un techo que tenga, tal vez, un pequeño agujero que deje pasar tu rayito de sol.

Cómo se juega:

Es muy sencillo. Deberás colocar el espejo bajo el agua en un ángulo que te permita recibir el rayo de sol, el cual se reflejará y proyectará en algún sitio los colores del arcoíris. Y ahora, ¡a pintar con la luz!  Escoge una superficie que quieras ver teñida de todos los colores, una pared, una hoja blanca, una mano o una cara. Elige un lugar mágico, un lugar para ver… el arcoíris.

———–

Ostadarra ikusteko moduko tokia

Naturako gertakariez gozatzeak, horiekin jolasean aritzeak eta ulertzen saiatzeak ikusarazten digu zeinen ederra den gure planeta, erakusten digu zer esan nahi duen bizirik egoteak eta eguna joan eguna etorri gozatzeko eta partekatzeko aukera izateak.

Ostadarraren koloreek magiaz betetzen dute ukitzen duten oro. Zeruan ostadarra ikusten dugunean, atzean zer dagoen jakin nahi izaten dugu; ipuinen arabera, ostadarraren amaieran altxor bat dago gordeta.

“Isaac Newton fisikariak 1666an aurkitu zuena erakusten digu ostadarrak: argi zuri arrunta hainbat koloretako argien nahasketa bat dela, hain zuzen”. Susan McGrath, La física es diversión (Fisika jolasa da), 1986.

Haurrentzako zientzia liburu batzuetan jasotako etxeko esperimentu bat da jolas honen oinarria:

Zer behar duzu?

1. Ispilu bat: handia, txikia, laukia, biribila… edonolakoa izan liteke; forma bakoitzak efektu jakin bat eragiten du.
2. Ura: ontzi txiki batean jasotakoa, igerileku batekoa, aintzira batekoa edo istil batekoa izan liteke.
3. Zuzeneko eguzki izpi bat: jolas hau egun eguzkitsuetan egitekoa da. Hala, argiztapen handiko eremu zabal batean, zuhaitz baten argiantzean edo eguzki izpi txiki batek zeharkatzeko moduko zulotxoa duen sabai baten azpian harrapa dezakezu eguzki izpia.

Nola jolasten da?

Oso erraza da. Ispilua urpean sartu behar duzu, eguzki izpia harrapatzeko moduko angeluarekin. Izpi hori islatu egingo da, eta nonbait proiektatuko ditu ostadarraren koloreak. Eta orain… argiarekin margotzera! Aukera ezazu kolore guztiekin margotuta ikusi nahi duzun azaleraren bat: horma bat, orri zuri bat, esku bat edo aurpegi bat. Aukeratu toki magikoren bat, ostadarra ikusteko moduko tokiren bat.