by ArchiZoom, Museo de Arquitectura Leopoldo Rother

The Earth rotates around the light of the Sun, while spinning on its own axis too. It is dancing, spinning for 24 hours, working day and night; dancing and rotating for 1 year, some changes in nature occurs. These changes area called “seasons”, like a dance, “seasons” also have their own moments: spring, summer, autumn and winter.

All of us take part in this dance, in each season people wear different clothes that suit the weather, looking for a comfortable feeling. Sometimes we wear light clothes, while during others we need warm clothes.

Like people, buildings are also prepared for each season, they “get dressed” for the dance. Windows, colours, textures, and roofs are adapted depending on a sunny spring, a hot summer, a windy autumn, or a strong, cold winter. In some places, where whether doesn’t have such obvious changes, the buildings’ “clothes” are almost the same throughout the whole year.

The buildings dance in a landscape of cities, forests and mountains, which change with every season.

In this game you will find out how to dress the building according to the season, and also how to change the landscape.

—

Instructions:

1.Cut and assemble the building model.

2.Choose and cut the landscape: city, forest or mountain.

3.Cut and assemble “Seasons Oracle” (you need a pin to keep both pieces together and so that they can spin). The Oracle will guide you to know how and why to choose the proper outfit, colour or hat, according with the landscape.

4.Look for, cut and assemble the season sheet that you want to use to dress your building. You will find the outfit, tree and hat here.

5.Colour your outfit, draw and colour the landscape, plant the tree… Give life to your building and it will be happy.

_____________________________________________________________________________________________________________

El oráculo de las estaciones

La tierra rota sobre su eje y gira alrededor del Sol. Durante el año, danza alrededor de su luz, produciendo el día y la noche. Pero cuando gira, ocasiona cambios en la naturaleza. Estas se denominan “Estaciones”, que al igual que un baile, también posee sus propios movimientos: primavera, verano, otoño e invierno.

Todos participamos de esta danza: en cada estación nos vestimos para adaptarnos al clima y estar más cómodos: a veces llevamos ropa ligera, a veces ropa abrigada…

Al igual que nosotros, lo edificios se preparan para cada estación: se “visten” para la danza. Adaptan sus ventanas, colores, texturas y cubiertas, ya sea para el sol de la primavera, el calor del verano, el viento y la caída de hojas del otoño o el gran frío de invierno. En algunos lugares, donde los climas no varían tan fuertemente, los edificios mantienen sus “vestidos”, casi iguales a lo largo del año.

El edificio danza en un paisaje de ciudades, bosques y montañas, que cambia en cada estación.

En este juego descubrirás cómo vestir al edificio, según cada estación y cambiar su paisaje.

Instrucciones:

1. Recorta y arma el modelo del edificio.

2. Escoge y recorta un paisaje-escenario (bosque, ciudad, montañas).

3. Recorta y arma el Oráculo de las Estaciones (necesitas un chinche para tenerlo fijo y que gire). El oráculo te guiará para saber cómo y por qué es el vestido, los colores y el sombrero que usara tu edificio en el escenario.

4. Escoge, recorta y arma, la hoja con la estación con la que quieras vestir a tu edificio. En ella encontrarás el vestido, el sombrero y un árbol.

5. Colorea su traje, dibuja y pinta el paisaje guiado siempre por el oráculo. Siembra el árbol… Dale vida al edificio y así estará feliz.

_____________________________________________________________________________________________________________

Urtaroen Orakulua

Lurrak bere ardatzaren eta Eguzkiaren inguruan biratzen du. Urtean zehar, dantza egiten du haren argitan, eguna eta gaua sortuz. Biratzen duenean, ordea, aldaketak eragiten ditu naturan. Aldaketa horiei “urtaro” esaten zaie, eta, dantzek bezala, horiek ere beren mugimenduak dituzte: udaberria, uda, udazkena eta negua.

Guztiok parte hartzen dugu dantzaldi horretan: urtaro bakoitzean jantzi egiten gara, klimara egokitzeko eta eroso egoteko: batzuetan arropa arina janzten dugu, beste batzuetan beroa…

Eraikinak, gu bezala, urtaro bakoitzerako prestatzen dira: dantzaldirako “janzten” dira. Eraikinek leihoak, koloreak, testurak eta estalkiak egokitzen dituzte udaberriko eguzkira, udako berotasunera, udazkeneko haizera eta hostoen erorketara, eta neguko hotz handira. Klima gutxiago aldatzen den leku batzuetan, eraikinek “jantzi” berberak edukitzen dituzte, ia urte osoan.

Eraikina dantzan dabil hiri, baso eta mendien paisaia batean, zeina urtaro bakoitzean aldatzen baita.

Jolas honetan, eraikina urtaroaren arabera nola jantzi behar den eta haren paisaia nola aldatzen den ikasiko duzu.

Argibideak:

1. Ebaki eta muntatu eraikinaren eredua.

2. Hautatu eta ebaki paisaia-agertoki bat (basoa, hiria, mendiak).

3. Ebaki eta muntatu Urtaroen Orakulua (katxet bat beharko duzu, finkoa eduki, eta bira dadin). Orakuluak gidatuko zaitu zure eraikinak agertokian erabiliko dituen jantzi, kolore eta txanoaren nondik norakoak ezagutzeko.

4. Hautatu, ebaki eta muntatu zure eraikina janzteko hautatutako urtaroa daukan orria. Bertan, soinekoa, txanoa eta zuhaitz bat aurkituko dituzu.

5. Koloreztatu haren jantzia; marraztu eta margotu paisaia, betiere, orakuluak gidatuta. Landatu zuhaitza… eman bizitza eraikinari, eta horrela zoriontsu izango da.