by Stefania Cottiglia, Museo degli Innocenti

The Hospital of Innocents is a magic place! Filippo Brunelleschi has imagined it for housing the Florentine abandoned children in the 1400.

The magic consists in the drawing of the principal parts of the building, using only one geometric shape: the square!

One the principal and famous architectural elements of the Hospital is the “Loggia o Portico”. If you look at in front of the loggia from the place of Santissima Annunziata, you can see nine squares. Each of them is contained between two columns and two capitals. Above each of square, there is a semi square that contains a semi circular arch.

But if you imagine the loggia in the space, by magic, the nine squares become nine cubes and the semi squares above them become semi cubes. Inside of each there is a vault.

Now you imagine to take all cubes and semi cubes: you can compose other fantastic architectures, tall, big, strange, funny, with all cubes or with a few of them. We can turn the cubes and put on their faces some windows, doors or whatever you want.

Have fun with the cubes and your fantasy!

_____________________________________________________________________________________________________________

Cubi magici

L’Ospedale degli Innocenti è un luogo magico! Filippo Brunelleschi lo ha pensato per ospitare i bambini abbandonati di Firenze nel 1400.

La magia consiste nell’aver disegnato le parti principali dell’edificio usando una sola figura geometrica: il quadrato.

Uno dei principali e più famosi elementi architettonici dell’Ospedale è la “Loggia o Portico”. Se voi guardate la loggia dalla piazza Santissima Annunziata, potete vedere nove quadrati. Ognuno di essi è contenuto tra due colonne e due capitelli. Sopra ciascun quadrato c’è un mezzo quadrato che contiene un arco semicircolare.

Ma se voi immaginate la loggia nello spazio, per magia i quadrati diventano cubi e i semiquadrati diventano semi cubi. All’interno di ciascuno di essi c’è una volta.

Ora immaginate di prendere tutti i cubi e i semicubi: potete comporre altre fantastiche architetture, alte, grandi, strane, divertenti, con tutti i cubi o con una parte di essi. Potete girare i cubi e mettere sulle loro facce finestre, porte o qualunque altra cosa voi vogliate.

Buon divertimento con i cubi e la vostra fantasia!

_____________________________________________________________________________________________________________

Los cubos mágicos

¡El Hospital de los Inocentes es un lugar mágico! Filippo Brunelleschi lo pensó para acoger a los niños abandonados de Florencia en 1400.

La magia consiste en haber diseñado las partes principales del edificio usando una sola figura geométrica: el cuadrado.

Uno de los principales y más famosos elementos arquitectónicos del Hospital es la “Logia o Pórtico”. Si miras la logia de la plaza Santissima Annunziata, puedes ver nueve cuadrados. Cada uno de ellos está contenido entre dos columnas y dos capitales. Sobre cada cuadrado hay un medio cuadrado que contiene un arco semicircular.

Pero si imaginas la logia en el espacio, por magia los cuadrados se convierten en cubos, y los semi cuadrados se convierten en semicubos. Dentro de cada uno ellos hay una bóveda.

Ahora imagina que coger todos los cubos y semicubos: puedes componer otras arquitecturas fantásticas, altas, grandes, extrañas, divertidas con todos los cubos o con algunos de ellos. Puedes girar los cubos y poner sobre sus caras ventanas, puertas o cualquier otra cosa que quieras.

¡Diviértete con los cubos y tu fantasía!

_____________________________________________________________________________________________________________

Kubo magikoak

Errugabeen Ospitalea toki magikoa da! Filippo Brunelleschik izan zuen ideia, 1400an, Florentzian abandonatutako haurrak hartzeko.

Eraikinaren gune garrantzitsuenak diseinatzeko irudi geometriko bakar bat erabili zuten: laukia. Eta hortxe dago magia!

Ospitalearen elementu arkitektoniko nagusi eta ezagunetako bat, hain zuzen, “Logia edo Ataria” da. Logiari Santissima Annunziata plazatik begiratuz gero, bederatzi lauki ikus daitezke. Horietako bakoitza, gainera, bi zutabe eta bi kapitalen artean dago. Lauki bakoitzaren gainean, beste lauki-erdi bat dago, zirkuluerdi formako arku bat daukana.

Baina logia hori espazioan irudikatzen baduzu, magia dela tarteko, laukiak kubo bihurtzen dira, eta zirkuluerdiak, berriz, kubo-erdi. Bakoitzaren barnean ganga bat dago.

Orain, pentsa ezazu kubo eta kubo-erdi guztiak hartuta… bestelako arkitektura lan zoragarri batzuk egin ditzakezula; hala nola garaiak, handiak, arraroak edo atseginak. Horretarako, kubo guztiak edo batzuk erabil ditzakezu. Edo bestela, kuboak biratu ditzakezu, eta horien aurpegietan leihoak, ateak edo nahi duzun beste edozer jarri.

Ederki pasatuko duzu kuboak eta zure irudimena uztartuta!