Koti the cat

Once upon a time *Koti the cat

and Koti has no home

and Koti has no color

and Koti is neither happy nor sad

and its life is an unworn stage

waiting alone

its friends Aika and Maa.

Suddenly Koti looks to the sky

and smiles

the fire is lit

Aika and Maa are coming

through the Milky Ocean

through the stars

on the flying carpet .

—

Jorge Raedó

Helsinki, 01.12.2014

(*Koti = Home in Finnish language)

  print here!

_______________________________________________________________________________

Koti el gato

Érase una vez *Koti el gato

y Koti no tiene hogar

y Koti no tiene color

y Koti no está feliz ni triste

y su vida es un escenario sin estrenar

esperando solo

a sus amigos Aika y Maa.

De repente Koti mira al cielo

y sonríe

el fuego se enciende

Aika y Maa llegan

a través del Océano de Leche

a través de las estrellas

sobre la alfombra voladora.

—

Jorge Raedó

Helsinki, 12.01.2014

(*Koti = Hogar en idioma finlandés)

  imprime aquí!

_______________________________________________________________________________

Koti katua

Behin bazen *Koti katua

eta Kotik ez zuen etxerik

eta Kotik ez zuen kolorerik

eta Koti ez zegoen ez pozik ez triste

eta bere bizitza estreinatu gabeko eszenatoki bat zen

bakarrik itxaroten zien

Aika eta Maa lagunei.

Bat-batean, Kotik zerura begiratu zuen

eta irribarre egin zuen

sua piztu zen

Aika eta Maa iritsi ziren

Esnezko Ozeanotik

izarren artetik

alfonbra hegalarian.

—

Jorge Raedó

Helsinki, 01.12.2014

(*Koti = Etxea hizkuntza finlandiarrean)

  inprimatzeko hemen!