The Whale

Once upon a time there was a whale in the sea. The whale was perhaps one million years old, as we count them. Or maybe it was ten thousand tripipoching years old.
Each whale´s new year was celebrated with a small light. Those lights we see at night and we call the stars in the Universe.
When the whale snorted, breathing through the hole in its back, light and heat went inside its body. Plants and animals were born and changed their shape quickly, generation after generation.

The whale, with no name, ate a girl by mistake. Or a boy. I was far away and I couldn´t distinguished whether it was a her or a him.
The girl, or boy, walked for decades inside the whale looking for an exit without finding a way out. The child pretended to be at home, in a house with one thousand different rooms.
The child played over and over again without ever remembering its previous games.

When the girl, or boy, was an awful lot of years old, the whale snorted and the child flew up to the hole on the whale’s back.
As he or she was flying up, just before reaching the hole, the child stared at the inside of the whale from above. The landscape was beautiful and calm, like the feeling you have when your mother holds you.
The child passed through the hole, woke up, and was back at home. A faint melody was in the air; the whale was smiling.

—

Jorge Raedó
Huesca, 09.25.2014

_______________________________________________________________________________

La Ballena

Érase una vez una ballena en medio del mar. La ballena tenía un millón de años, por ponerle una edad. A lo mejor tenía diez mil tripipochones de años.

Cada año que cumplía se celebraba con una lucecita, las que vemos en el cielo por las noches y llamamos Universo.
Cuando la ballena resoplaba para respirar por el agujero de su espalda, la luz y el calor entraba en su interior… nacían plantas y animales que velozmente cambiaban de forma generación tras generación.

La ballena, que nunca tuvo nombre, se comió a una niña por error. O niño. Yo estaba lejos y no lo distinguí.
La niña, o niño, caminó durante décadas por el interior de la ballena buscando la salida sin encontrarla. Jugaba a que estaba en casa, con sus mil habitaciones diferentes.
Jugó una y otra vez sin recordar nunca el juego anterior.

Cuando la niña, o niño, cumplió una barbaridad de años, la ballena resopló y la criatura salió volando hacia el orificio de la espalda. Mientras subía, justo antes de llegar al agujero, contempló el interior de la ballena desde arriba. El paisaje era hermoso y tranquilo como la madre que te abraza.
Cruzó el orificio, despertó, estaba de nuevo en su hogar. Una tenue melodía en el aire; la ballena sonreía.

—

Jorge Raedó
Huesca, 25.09.2014

_______________________________________________________________________________

Balea

Bazen behin balea bat itsasoaren erdian. Baleak milioi bat urte zituen, adina esateagatik. Agian, tripipotxoi urte zituen.

Urteak betetzen zituen aldiro, argitxo batekin ospatzen zen; gauetan zeruan ikusten ditugunak dira eta unibertso deitzen diogu. Baleak arnasotsa ateratzen zuenean arnasa hartzeko bizkarrean zeukan zulotik, argia eta beroa sartzen zen bere barrura… landareak eta animaliak sortzen ziren eta azkar aldatzen zuen formaz belaunaldiz belaunaldi.

Inoiz izenik izan ez zuen baleak neskato bat jan zuen behin, hutsegitez. Edo mutiko bat. Ni urrun nengoen eta ez nuen antzeman. Neskatoa (edo mutikoa) hamarkadatan ibili zen balearen barnean irteera bilatuz, baina ez zuen aurkitu. Etxean zegoela jolasten zuen, mila logela zituela. Behin eta berriz jolastu zuen, aurreko jolasa inoiz gogoratu gabe.

Neskatoak (edo mutikoak) urte pila bat bete zituenean, baleak arnasotsa atera zuen eta neskatoa (edo mutikoa) hegan irten zen bizkarreko zulorantz. Gorantz zihoala, zulora iristear zegoenean, balearen barrualdera begiratu zuen goitik. Paisaia ederra eta lasaia zen, besarkatzen gaituen ama bezala.

Zuloa gurutzatu zuen eta esnatu egin zen; berriro ere etxean zegoen. Doinu ahul bat airean; balea, irribarretsu.

—

Jorge Raedó
Huesca, 09.25.2014