editorial “2016”

The Beach

Once upon a time a quiet night. Raining, the stars arrived to the empty beach.

First, they rested from the long journey. They had crossed all the darkness to get to you.

They ate waves and slept wind.

On waking they built their home.

It was simple and honest, with space for all the stars.

A courtyard was in the center, they danced and looked at the sky.

There, I found this story without use nor end.

Jorge Raedó
Bogotá, 01.10.2015

print_icon&16  print here!

_______________________________________________________________________________

La Playa

Érase una vez una noche tranquila. En lluvia, las estrellas llegaron a la playa vacía.

Primero descansaron del largo viaje. Habían cruzado toda la oscuridad para llegar a ti.

Comieron olas y durmieron viento.

Al despertar construyeron su casa.

Fue sencilla y honesta, con espacio para todas las estrellas. En el centro había un patio, bailaban y se veían en el cielo.

Ahí encontré este cuento sin uso ni fin.

Jorge Raedó
Bogotá, 10.01.2015

print_icon&16  imprime aquí!

_______________________________________________________________________________

Hondartza

Bazen behin gau lasai bat. Euria ari zela, izarrak hondartza hutsera iritsi ziren.

Lehenengo, atseden hartu zuten, bidaia luzea egin baitzuten. Iluntasun osoa gurutzatu zuten zuregana iristeko.

Olatuak jan zituzten eta haizea lo egin zuten.

Esnatzean, etxea eraiki zuten. Soila eta prestua zen, eta izar guztientzako lekua zuen. Erdigunean, patio bat zegoen; dantza egiten zuten eta zeruan ikusten ziren.

Han aurkitu nuen erabilerarik eta helbururik gabeko ipuin hau.

Jorge Raedó
Bogotá, 01.10.2015

print_icon&16  inprimatzeko hemen!