editorial “2018”

The Island

Once upon a time there was a famous pirate who decided to retire, in order to spend her last years on land. With her navigation charts she returned to her particular treasure island. She docked the ship in a beautiful beach of fine white sands surrounded by crags and palms.

Aika the pirate, thought of the new things she could do. It was then, that she decided to remodel the brand-new bridge of “The Smiling Skull” in a discreet pottery workshop.

For many years, she explored the most inaccessible places of the remote island to find the most beautiful materials to make her work. She created with her hands, and with the silos of dangerous quicksand, infinity of small amphoras, equal in size and beauty.

One day at dawn, Aika descended to the ship’s hold in search of a large chest that she kept there. She left satisfied and willing to fill the void of each amphora with a small treasure.

Before losing her last breath, she worked night and day without rest, burying each treasure in a very precise place that she wrote down with his parrot feather, in a colorful cartography full of small “X”s.

A few days ago, on the beach shore, a strange green bottle appeared. Inside, there was an old map and a note, inviting to live the secrets and adventures of life, looking for hidden treasures on The Turtle Island.

Carlos Arruti
San Sebastian, 12.15.2017

print_icon&16  print here!

_______________________________________________________________________________

La Isla

Érase una vez una famosa pirata que decidió retirarse, para poder pasar sus últimos años en tierra. Con sus cartas de navegación volvió a su particular isla del tesoro. Varó la nave en una hermosa playa de finas arenas blancas rodeada de riscos y palmeras.

Aika la pirata, pensó en las cosas nuevas que podía hacer. Fue entonces cuando decidió remodelar el flamante puente de mando de “La Calavera Sonriente” en un discreto taller de alfarería.

Durante muchos años, recorrió los lugares más inaccesibles de la remota isla hasta dar con las materias más hermosas con las que realizar sus piezas. Creó con sus manos, y con los limos de peligrosas arenas movedizas, infinidad de ánforas iguales en tamaño y belleza.

Un día al alba, Aika descendió a las bodegas de su barco en busca de un gran cofre que allí guardaba. Salió satisfecha y dispuesta a rellenar el vacío de cada ánfora con un pequeño tesoro.

Antes de perder su último aliento, trabajó noche y día sin descanso, enterrando cada tesoro en un lugar muy preciso que anotaba con su pluma de loro, en una colorida cartografía llena de pequeñas Xs.

Hace pocos días, apareció en la orilla de la playa una extraña botella verde con un plano antiguo en su interior y una nota que invitaba a vivir los secretos y la aventura de la vida buscando los tesoros ocultos en La Isla de la Tortuga.

Carlos Arruti
San Sebastian, 15.12.2017

print_icon&16  ¡imprime aquí!

_______________________________________________________________________________

Irla

Bazen behin emakume pirata ospetsu bat, bere azken urteak lehorrean igarotzeko asmoz erretiratzea erabaki zuena. Zeuzkan nabigazio mapei esker, bere altxorraren uharte berezira itzuli zen. Haitzez eta palmondoz inguratutako harea fin zuriko hondartza eder batean lehorreratu zuen itsasontzia.

Eta han egin zitzakeen gauza berrietan pentsatu zuen Aika piratak. Hala, “Burezur Irribarretsua” itsasontziaren aginte zubi distiratsua birmoldatu, eta buztingintza tailer txiki bihurtzea erabaki zuen.

Urte ugari igaro zituen urruneko uharte hartako txokorik iragangaitzetan gora eta behera, harik eta bere piezak egiteko materialik ederrenak topatu zituen arte. Bere eskuekin eta harea mugikor arriskutsuen lohiekin, ezin konta ahala anfora sortu zituen, guztiak tamaina eta edertasun berekoak.

Egunsenti batean, bere itsasontziko sotora jaitsi zen Aika, gordeta zeukan kutxa handi baten bila. Pozik atera zen, anfora bakoitzeko hutsunea altxor txiki batekin betetzeko asmoz.

Azken hatsa eman aurretik, gau eta egun jardun zuen lanean, atsedenik gabe, altxor bakoitza toki jakin batean gordez. Bakoitza non zegoen idazten zuen loro itxurako bere lumarekin X txikiz bete zuen kartografia koloretsu batean.

Duela egun gutxi, botila berde arraro bat agertu zen hondartzako urertzean. Barnean, plano zahar bat zekarren, eta ohar bat, Dortoka Uhartean ezkutatuta dauden altxorrak bilatuz bizitzaren sekretuak eta abenturak bizitzeko gonbita egiten zuena.

Carlos Arruti
San Sebastian, 12.15.2017

print_icon&16  inprimatzeko hemen!

Advertisements