editorial “2019”

The Tree House

Once upon a time there was an abandoned house at the top of a tree. The tree lived in the back garden of a family house.

Each and every one of the winters, the family gathered around the home fire to celebrate the solstice.

That year, a man with a cane in a resoluted attitude, left the house on his way to the garden.

The old man crossed the green space until he reached the old tree from which hung a ladder made of sticks and ropes.

He looked back at the house and smiled, aware that no one still missed him, took the ladder with a jump and climbed by the side until he came across the wooden platform.

At the top of the tree, he recognized, as soon as he entered, the tree house, although smaller than he remembered.

The beautiful construction still retained part of the furniture and beadwork that once hung in its heydays.

From the balcony you could see infinite mountain silhouettes fading away in the distance and dreamy sunsets.

But best of all, were the two the dwelling windows. When looking through one of them, precisely through the smallest, he seemed to see things as they were before. Through that square, he could see again, his older brother handing out newspapers on horseback, while his sisters stretched the sheets on the grass to let them dry. However, the other window seemed to offer a different view of the reality. Looking at the other side of the chicken wire that served as window clossing, you could glimpse echoes of the future.

He watched abundantly through this window, until the sun disappeared from sight. Suddenly and as if guided by an unstoppable instinct, the old man crossed the gap between the boards, removing the wire with his hand and left the cabin, holding the last vision in his mind.

When finally, his family went to look for him, they could only find his cane and his watch, with the initials engraved on the back, and from the distance, in the thicket of the forest next to the house, the laughter of a child.

Carlos Arruti
San Sebastian, 01.05.2019

print_icon&16  print here!

_______________________________________________________________________________

La Casa en el Árbol

Érase una vez una casa abandonada en lo alto de un árbol. El árbol vivía en el jardín trasero de una casa familiar.

Todos y cada uno de los inviernos, la familia se reunía en torno al fuego del hogar para celebrar el solsticio.

Aquel año, un hombre con bastón en actitud decidida, salió de la casa camino del jardín.

El anciano, atravesó el espacio verde hasta llegar al viejo árbol del que pendía una escala de palos y cuerdas.

Miró de vuelta a la casa sonriendo, y consciente de que nadie aun echaba de menos su presencia, tomó la escalera de un brinco y trepó de costadillo hasta toparse con la plataforma de madera.

En lo alto del árbol, estaba la cabaña que reconoció nada más adentrarse en ella, aunque más pequeña de lo que él recordaba.

La hermosa construcción aun conservaba parte del mobiliario y de los abalorios que una vez colgaron en su época de esplendor.

Desde la balconada se podían divisar infinitos planos de montaña desvaneciéndose en la distancia y atardeceres de ensueño.

Pero lo mejor de todo, eran las dos ventanas que tenía la cabaña. Al mirar a través de la más pequeña, le pareció volver a ver las cosas como eran antes. Por ese cuadrado, pudo volver a ver, por ejemplo, a su hermano mayor repartiendo periódicos a caballo, mientras sus hermanas estiraban las sábanas sobre la hierba para dejarlas secar. La otra ventana, sin embargo, parecía ofrecer una visión distinta. Al mirar a través de la red de gallinero que hacía las veces de cierre de ventana, podía vislumbrar ecos del futuro.

Contempló abundantemente por esta ventana, hasta que el sol desapareció de la vista. Súbitamente y como guiado por un instinto irrefrenable, reteniendo esa última visión en su mente, el anciano atravesó el hueco entre las tablas apartando con la mano el mallazo y salió de la cabaña.

Cuando por fin, su familia le fue a buscar, sólo pudieron encontrar su bastón y su reloj, con las iniciales grabadas al dorso, y a lo lejos, en la espesura del bosque vecino a la casa, la risa de un niño.

Carlos Arruti
San Sebastian, 05.01.2019

print_icon&16  ¡imprime aquí!

_______________________________________________________________________________

Zuhaitzeko Etxea

Bazen behin etxe abandonatu bat, zuhaitz baten goi-goian. Zuhaitza familia etxe baten atzealdeko lorategian bizi zen.

Urtero-urtero, neguan, familia sutondoan biltzen zen solstizioa ospatzeko.

Urte hartan, gizon bat, bastoia hartuta eta jarrera irmoarekin, etxetik atera eta lorategirantz abiatu zen.

Gizon zahar hark lorategia zeharkatu zuen, eta zuhaitz zaharra zegoen lekuraino iritsi zen. Zuhaitzetik zintzilik eskailera bat zegoen, sokaz eta makilez egina.

Etxerantz begiratu zuen irribarretsu, eta jakinda inork ez zuela faltan bota izango oraindik, eskailerara salto egin eta gorantz abiatu zen, zeharka, zurezko plataformara iritsi arte.

Zuhaitzaren goi-goian zegoen txabola, eta ezagun egin zitzaion barrura sartu orduko, bere buruan handiago gogoratzen zuen arren.

Ederra zen eta bertan zeuden oraindik garai onenetan izan zituen altzari eta apaingarrietako batzuk.

Balkoitik mendiak ikusten ziren, mugagabeki, distantzian eta ametsetako iluntzeetan desegiten.

Baina onena, bere ustez, txabolaren bi leihoak ziren. Txikienean barrena begiratu zuenean, gauzak lehen ziren bezala ikusten ari zela iruditu zitzaion. Karratu hartan barrena ikusi zuen, adibidez, anaia nagusia egunkariak banatzen zaldi gainean, arrebek maindireak belar gainean zabaltzen zituzten bitartean, lehortzeko. Beste leihotik, ordea, ikuspegia desberdina zen. Leihoa ixten zuen oilategiko sarean barrena begiratzean, etorkizuneko oihartzunak antzeman zitzakeen.

Denbora luzean egon zen leiho horretatik begira, eguzkia desagertu zen arte. Bat-batean, sen geldiezin batek bultzatuko balio bezala, ikusi zuen azkeneko gauza buruan gordez, gizon zaharrak oholen arteko tartea zeharkatu zuen, eskuekin sarea baztertuz, eta txabolatik irten zen.

Azkenean senitartekoak gizonaren bila joan zirenean, haren bastoia eta atzean inizialak grabatuta zituen erlojua bakarrik aurkitu zituzten. Eta urrunean, etxearekin muga egiten zuen basoaren sarritasunean, mutiko baten irribarrea entzun zuten.

Carlos Arruti
San Sebastian, 01.05.2019

print_icon&16  inprimatzeko hemen!