by Schhh – A secret club

Sound can define a space as much as wall can. Sounds reverberate from objects all around us. We can find sounds everywhere!

Sounds can also make one feel curious, happy, scared and also very calm.

After the invention of airplanes, but before the radar, soldiers would use big listening devices to hear if any enemy airplanes were approaching. Using these devices were like having bigger ears, that would funnel even the faintest sound into your real ear.

In London it is said that a true Cockney is born within earshot of the bells of the church St. Mary-le-Bow – would it be possible to extend this area by using big listening devices?

Games:
Find a particular sound and see how far away you can still hear it! Mark the furthest distance with a piece of chalk, a stick or something else. Don’t pick too loud a noise or you will have to walk a long way!

Build listening devices using paper cups, old buckets, or make funnels out of paper and see if it improves your hearing. Maybe you can pick out distinctive sounds, maybe is it easier to hear where sounds are coming from, maybe you can use sounds to find your way?

‘Onomatopoeias’ are words that imitate noises. In our film, the different noises aren’t heard, but are read like in a silent movie. Try translating sounds into images through drawing. It can be difficult, because we tend to draw what we know, for instance, when we hear the sound of a car, we automatically want to draw what a car looks like, to describe the sound. Experiment and try listening to music and draw shapes and patterns that the music makes you think of.

———–

Lydsøgerer

Lyd kan skabe et rum lige så vel som vægge kan. Lyd kastes tilbage af hårde ting og opsluges af bløde ting og der er lyd alle vegne!

Lyde kan også påvirke hvad man føler; gøre en glad, bange, rolig eller nysgerrig.

Efter man havde opfundet flyvemaskinen, men før man havde opfundet radar, brugte soldaterne store ‘lytte-instrumenter’ til at høre om fjendernes fly nærmede sig. Disse instrumenter fungerede som store tragte man satte udenpå sine ører så selv den mindste lyd kunne høres.

I London siges det at en ægte Cockney er født hvor man kan høre kirkeklokkerne på St. Mary-le-Bow – ville man kunne udvidde dette område ved at bruge store ‘lytteinstrumenter’?

Lege:
Find én bestemt lyd og se hvor langt væk du kan gå før du ikke kan høre den længere. Markér dette sted med kridt, en pind eller noget andet. Pas på med at vælge en lyd der er for høj, for så skal du gå meget langt!

Byg et lytteinstrument af engangskrus, gamle spande eller lav tragter af papir og se om du kan høre mere. Måske kan du adskille lyde bedre, måske kan du sige mere præcist hvor en lyd kommer fra og måske kan du bruge lydene til at finde vej?

Et ‘Onomatopoietikon’ er et lydord – ord der imiterer lyde. I vores film kan man ikke høre lydene, man må læse dem. Prøv at ‘oversætte’ lyde til tegninger. Det kan være svært, fordi vi nemt kommer til at tegne ud fra hvad vi ved. For eksempel kan man automatisk komme til at tegne en bil som man ved den ser ud, når man hører lyden af en motor. Prøv at lytte til musik og tegne hvordan du synes det lyder.

———–

Geräuschsucher

Geräusche können einen Raum bestimmen, in gleichem Maße wie Möbel. Töne hallen wider von all den Dingen um uns herum. Geräusche lassen sich überall finden!

Geräusche können einen neugierig, glücklich oder ängstlich machen, aber manchmal auch sehr beruhigend wirken.

Nach der Erfindung des Flugzeugs, aber noch bevor Radar erfunden wurde, benutzen Soldaten große Abhörgeräte, um zu hören ob sich feindliche Flugzeuge näherten. Diese Geräte funktionierten ein bißchen so wie als wenn man größere Ohren hätte, die selbst die leisesten Töne in Deine wirklichen Ohren leiten.
In London sagt man, ein echter Cockney muß innerhalb der Hörweite des Läutens der St. Mary-le-Bow Kirchenglocken geboren sein. Ließe sich dieses Gebiet nicht wesentlich weiter abzustecken, wenn man große Abhörgeräte benutzen würde?

Spiele:
Wähle ein bestimmtes Geräusch and finde heraus wie weit Du Dich wegbewegen kannst, um es immer noch zu hören! Markiere den weitesten Abstand mit einem Stückchen Kreide oder einem Stecken oder etwas ähnlichem. Das Geräusch sollte nicht zu laut sein sonst mußt Du sehr viel laufen!

Bau Dir ein Abhörgerät aus Pappbechern, alten Eimern oder mach Dir Trichter aus Papier and teste ob Du damit besser hören kannst. Vielleicht kannst Du ganz bestimmte Töne hören, vielleicht wird es leichter zu bestimmen wo genau die Geräusche herkommen oder vielleicht können Dir Geräusche helfen Dich zu orientieren?

“Onomatopoesie” ist die sprachliche Nachahmung von außersprachlichen Schallereignissen, z.B. in unserem Film kann man die verschiedenen Geräusche nicht wirklich hören, stattdessen liest man sie wie in einem Stummfilm. Versuche verschiedene Geräusche in Bildern darzustellen, indem Du sie zeichnest. Du wirst das sicherlich ein bißchen schwierig finden, denn man zeichnet meistens was man kennt, z.B.wenn man ein Auto hört, will man automatisch ein Auto zeichnen um das Geräusch zu beschreiben. Experimentiere ein bißchen und probier mal wenn Du Musik hörst die Formen und Muster zu malen an die Du dann denkst.

———–

Buscadores de sonidos

El sonido puede definir un espacio tanto como una pared. El sonido reverbera desde los objetos que nos rodean. ¡Encontramos sonidos en todas partes!

Los sonidos también nos hacen curiosos, felices, temerosos o muy tranquilos.
Tras la invención de los aviones, pero antes del radar, los soldados usaban grandes aparatos para escuchar si los aviones enemigos se aproximaban. Usar estos aparatos era como tener orejas más grandes, que captaban hasta el más leve de los sonidos.

En Londres se dice que un verdadero londinense nace a la distancia suficiente para escuchar las campanas de St.Mary-le-Bow. ¿Sería posible extender esa distancia usando los grandes aparatos de escucha?

Juegos:
Encuentra un sonido particular y averigua hasta qué distancia lo escuchas. Marca la distancia más lejana con una tiza, un palo o algo parecido. No escojas un sonido demasiado alto o tendrás que caminar mucho.

Construye aparatos de escucha con vasos de papel, cubos viejos o embudos de papel y observa si mejoran tu escucha. Tal vez puedas seleccionar varios sonidos, a lo mejor es más fácil escuchar desde dónde proceden los sonidos, tal vez puedas encontrar tu camino gracias a los sonidos.

“Onomatopeyas” son palabras que imitan los sonidos. En nuestro vídeo no oímos los sonidos, porque es como una película de cine mudo. Intenta traducir los sonidos en imágenes a través del dibujo. Puede ser difícil, porque tendemos a dibujar lo que conocemos. Por ejemplo, cuando escuchamos el sonido de un coche, automáticamente dibujamos un coche tal como es para describir su sonido. Experimenta, escucha música y dibuja sus formas y patrones según tu percepción.

———–

Soinu bilatzaileak

Soinuak espazio bat defini dezake, horma batek bezainbeste. Soinua islatzen da inguratzen gaituzten objektuetatik. Soinua aurkitzen dugu nonahi!

Soinuek ere ikusbera egiten gaituzte, zoriontsu, beldurti edo oso lasai.

Hegazkinak asmatu ondoren, baina radarraren aurretik, soldaduek tresna handiak erabiltzen zituzten etsaien hegazkinak hurbiltzen ote ziren entzuteko. Tresna horiek erabiltzea belarri handiagoak izatea bezala zen, soinu txikiena ere atzematen baitzuten.

Londresen esaten da londrestar peto-peto bat izateko St. Mary-le-Boweko kanpaiak entzuteko adinako distantziara jaio behar dela. Zabal ote liteke distantzia hori entzuteko tresna handiak erabiliz?

Jolasak:
Aurkitu soinu berezi bat, eta aztertu zer distantziataraino entzuten duzun. Markatu urrunen dagoen distantzia klarionarekin, makila batekin edo antzeko zerbaitekin. Ez aukeratu soinu altuegi bat; asko ibili beharko duzu bestela.

Eraiki entzuteko tresnak paperezko edalontziekin, ontzi zaharrekin edo paperezko inbutuekin, eta aztertu entzunaldia hobetzen duten. Beharbada soinu bat baino gehiago aukera dezakezu; beharbada errazagoa da entzutea nondik datozen soinuak. Agian zure bidea aurkituko duzu soinuei esker.

“Onomatopeiak” soinuak imitatzen dituzten hitzak dira. Gure bideoan ez ditugu soinuak entzuten, zinema mutuko film baten modukoa baita. Saia zaitez soinua irudietan gauzatzen, marrazki baten bidez. Zaila izan daiteke, ezagutzen duguna marrazteko joera baitugu. Adibidez, auto baten soinua entzuten dugunean, automatikoki, auto bat den bezalakoa marrazten dugu haren soinua deskribatzeko. Esperimentatu, entzun musika eta marraztu haren formak eta ereduak, zure pertzepzioaren arabera.