by Galería Antonia Puyó + Sandra Montero

A forest, a park, a grove… are natural areas capable of being explored from our scale.
We seek a personal relationship between each of us and nature.
We suggest three physical actions –to measure, to feel and to draw– completed with our own body on the natural environment.

– To measure with our feet distances between trees or among rocks or puddles.
– To feel the bark of trees, the wet and dry soil, stones, pineapples or fallen leaves.
– To draw with our hands the shapes and forms that we see lying on the ground.

———–

Espacio para Explorar

Un bosque, un parque, una arboleda… son espacios naturales explorables desde nuestra escala.
Queremos buscar una relación personal entre cada uno de nosotros y la naturaleza.
Proponemos tres acciones físicas –medir, palpar y dibujar– realizadas con nuestro propio cuerpo en el medio natural.

– Medir con nuestros pies distancias entre árboles o entre rocas o entre charcos.
– Palpar la corteza de los árboles, la tierra húmeda y seca, las piedras, las piñas o las hojas caídas.
– Dibujar con nuestras manos las figuras y formas que observamos tumbados sobre la tierra.

———–

Esploratzeko espazioak

Baso bat, parke bat, zuhaizti bat… espazio natural irekiak eta esploragarriak dira gure eskalatik begiratuta.
Gutako bakoitzaren eta naturaren artean harreman pertsonal bat bilatu nahi dugu.
Naturan gure gorputzarekin egindako hiru ekintza fisiko proposatzen ditugu: neurtzea, ukitzea eta marraztea.

– Gure oinekin neurtzea zuhaitzen arteko, harrien arteko edo putzuen arteko distantziak.
– Zuhaitzen azala, lur hezea eta idorra, harriak, pinaburuak edo eroritako hostoak ukitzea.
– Gure eskuekin marraztea lurrean etzanda ikusten ditugun figurak eta formak.

———–