by Alberto Campo Baeza.

“UP AND DOWN STAIRS”  foreword of the book

“I want to be an architect, (Dreams builder).”

Dear children:

Architecture is like going up and down stairs.

Have you ever climbed the stairs taking two steps at a time? Sure. I also go up two steps at a time, even on the Metro escalators.

Have you ever come down the stairs two steps at a time? Of course not. Not only impossible, it is also very very dangerous. It never occurred to me to do it, not even as a joke.

In architecture it’s just the same.

You can climb the stairs two by two. You can study intensively and learn many things in much less time. By working and studying hard, you can finish a degree in Architecture in the 5 years as planned.

You can’t go down the stairs two steps at a time, nor do you have to. You needn’t make plans or build projects with such haste. You have to work twice as hard, at least, and take twice as long to plan and build something that will be for life. It must be done quickly but calmly, like honey being poured out of a jar. Slowly and accurately, as an old Spanish saying goes, doing it well is more important than doing it at all.

Do you see now that architecture is like going up and down stairs? Life is also like this.

With love,
Alberto
January 2013

With this letter, as a present, Alberto Campo Baeza offers to us the text “I want to be an architect”, and now we present to you the book written in the original Spanish version. Following this letter, you may read in English, the introduction to the book and a downloadable pdf with paintings of Andrea, our great little illustrator. Also, as a Christmas gift, we present to you the article-game “Guerrero House”, Do you want to see it?,  click here and enyoy!

INTRODUCTION

I want to tell you, the easiest way TO become an architect and WHY it is worth it. Because it’s worth it. And HOW to do it.

“To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.”

This poem by William Blake may well summarise what some people intend to achieve through architecture: to build dreams.

I think it is something that anyone wishing to become an architect must attempt. Make people dream.

Besides perfectly fulfilling the functions for which buildings are constructed, buildings have to be able to make people dream, make people happy.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

“SUBIR Y BAJAR ESCALERAS”, Prólogo del libro
“Quiero ser arquitecto.(Constructor de ideas)”

Querid@s niñ@s:

La arquitectura es como subir y bajar escaleras.

¿Habéis subido alguna vez las escaleras de dos en dos escalones? Seguro que sí. También yo me sigo subiendo, incluso las escaleras mecánicas del Metro, de dos en dos.

¿Habéis bajado alguna vez las escaleras de dos en dos? Seguro que no. Más que imposible es muy muy peligroso. Nunca se me ha ocurrido hacerlo, ni en broma.

Pues en arquitectura es lo mismo.

Se pueden subir las escaleras de dos en dos escalones. Se puede estudiar con intensidad y aprender en menos tiempo muchas cosas. Trabajando y estudiando muy mucho se puede hacer la carrera de arquitecto en los 5 años previstos.

No se pueden ni se deben bajar las escaleras de dos en dos escalones. No se deben hacer los proyectos ni construirlos con esa irresponsable velocidad. Se debe trabajar el doble, por lo menos, y emplear el doble de tiempo en proyectar y en construir algo que es para toda la vida. Hay que hacerlo con la velocidad, con la calma, con la que la miel se derrama por el borde del tarro. Despacito y buena letra, el hacer las cosas bien importa más que el hacerlas, rezaba un antiguo dicho castellano.

¿Se entiende ahora que la arquitectura es como subir y bajar escaleras? Y también la vida.

Con cariño,
Alberto
Enero 2013

Con esta carta de presentación, Alberto Campo Baeza nos regala el texto “Quiero ser arquitecto”. A continuación os dejamos la introducción de este libro y un pdf descargable con la versión completa del libro con pinturas de Andrea, nuestra pequeña gran ilustradora. También, como regalo de navidad 2013, te presentamos el artículo-juego “Casa Guerrero”. ¿Quieres verlo? haz click aquí, y disfrutalo!

INTRODUCCIÓN

Quiero con este libro decirte de la manera más sencilla posible QUÉ es ser arquitecto y POR QUÉ merece la pena. Que lo merece. Y CÓMO hacerlo.

“ En un grano de arena ver un mundo,
y en cada flor silvestre un paraíso.
Vivir la eternidad en una hora,
sostener en la palma el infinito.”

Este poema del poeta William Blake podría resumir bien lo que algunos pretendemos hacer a través de la Arquitectura: construir sueños.

Creo que es lo que todos los que quieran ser arquitectos deben intentar.

Hacer soñar a la gente.

Levantar edificios que además de cumplir a la perfección las funciones para las que se construyen, sean capaces de hacer soñar a los hombres, de hacer feliz a la gente.

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————-

ESKAILERETAN GORA ETA BEHERA IBILTZEA
“Arkitektoa izan nahi dut. Ametsak eraiki nahi ditut.”

Neska-mutiko maiteok:

Arkitektura eskaileretan gora eta behera ibiltzearen antzekoa da.

Igo al dituzue inoiz eskailerak binaka? Seguru baietz. Neronek ere binaka igotzen ditut oraindik, baita Metroko eskailera mekanikoak ere.

Eta, jaitsi al dituzue inoiz eskailerak binaka? Seguru ezetz. Ezinezkoa baino gehiago, oso arriskutsua da. Inoiz ez zait bururatu horrelakorik egitea, ezta pentsatu ere.

Bada, arkitekturan, berdin-berdin gertatzen da.

Eskailerak binaka igo daitezke. Biziki ikas daiteke, eta, horrela, gauza asko ikas daitezke denbora gutxian. Lan asko eginez gero eta asko ikasiz gero, aurreikusitako 5 urteetan amai daitezke arkitekturako ikasketak.

Baina eskailerak ezin dira binaka jaitsi. Eskailerak ez dira binaka jaitsi behar. Proiektuak ez dira egin eta eraiki behar halako abiadura arduragabeaz. Lan bikoitza egin behar da, gutxienez, eta denbora bikoitza erabili behar da, bizi osorako diren gauzak diseinatzeko eta eraikitzeko garaian. Motel eta lasai jardun behar da, eztia poteko ertzetik behera isuriko bailitzan. Gaztelerako esaera zahar batek zioen bezalaxe, “motel eta letra onarekin, gauzak egitea baino garrantzitsuagoa da eta gauzak ondo egitea”.

Ulertzen al duzue orain arkitektura eskaileretan gora eta behera ibiltzearen antzekoa dela? Bizitza bera ere halakoxea da.

Maitasunez,
Alberto
2013ko urtarrila